小白脸的魅力

在《费厄泼赖》一帖中我写到，西方的理科正在颠覆文科。这一帖我打算介绍另一个用实验和数据来检验假设的最新科研结果。研究题目？女人在什么条件下喜欢小白脸，什么条件下青睐阳刚汉？天底下没有比女人喜爱什么样的男人，男人喜爱什么样的女人更“软”的题目了吧 ？几乎每个成年人都可以自信地说出几条道道，科学的本事是通过实验和数据来检验这些说法（假设），辨真去伪。这个最前沿的研究发表在3月17日的英国皇家学会的学术刊物上(Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences)，英国皇家学会是世界上第一个科学院。第二天，《经济学家》登出了一篇介绍此研究的科普文章，题目叫《两性的争斗：脸对脸》(The battle of the sexes: Face off)。本贴将翻译此文，并列出原学术论文中的最主要图表数据来作补充。

科学研究有自己的上下文(context)，要理解最尖端的科研，你还得明白对专家们来说哪些是已知规律，哪些还是问题。普通读者不可能有时间或能力去跟踪学术前沿，科普文章和书籍可以帮助普通读者跟上专家。几年前，现在哈佛大学的神经精神科(neuropsychiatrist)专家Louann Brizendine出版了一本科普著作，叫《女性大脑》(The Female Brain)。该书全面总结了近几十年来研究的新成就，里面提到类似的研究手段得到的另一个深刻的结论：女性在排卵期间（容易怀孕的时候）比其他时间更青睐阳刚型的脸蛋，读了下面文章，就会明白这意味着什么 。今年3月，这个女专家又出版了《男性大脑》(The Male Brain)一书。我还没来得及读，但已在计划中。太多好书，太少时间！

以下是《两性的争斗：脸对脸》(The battle of the sexes: Face off)一文的大意翻译，我的注解补充以[天行者按：]为标记。

不仅公平的感觉似乎取决于社会环境（见《费厄泼赖》帖）。择偶的选择也随一个社会的经济发展水平而变化。这至少是苏格兰阿伯丁大学的Ben Jones和Lisa DeBruine发表在本周的英国皇家学会刊物上的一个研究的结论。

Jones博士和DeBruine博士，是一对夫妻，调查研究了一个可以称为“黛安妮拉悖论”(Deianira paradox)的课题。[天行者按：古希腊神话中的]大力士(Hercules)，半神半人的古世界的阳刚之气的典范，间接地因为他自己的性魅力而走上末路。他嫉妒的妻子，黛安妮拉(Deianira)，不小心用药水将他毒死，她原以为该药水会使他永远忠于她。黛安妮拉(Deianira)的困境是女人永远的困境。在男人身上，与阳刚联系在一起的轮廓分明的生理特征，往往显示了旺盛的免疫系统，从而增加了生产健康后代的可能性，与他线条柔软的兄弟比。但这样的男人也更贪色，会对长远的两性关系不注重，遗弃妇女去单独承担抚养孩子。[天行者按：这些都是学术界已达成共识的结论！背后有一堆的研究和数据。]

如今，跟大力士(Hercules)式的力量比，来自双亲的良好培养往往对后代的存活率更重要。鉴于此，一些研究人员怀疑，至少在某些社会，妇女在寻找性伴侣时对生理性状的标准可能发生改变。例如，一项2004年进行的研究发现，牙买加农村妇女比英国妇女更喜欢阳刚型男人，导致一个新问题：这些喜好的差别是随机的，还是世界不同地区的妇女在调整适应各地不同环境的情况下，在竞争的计算中对阳刚之气给予不同的侧重的结果。[天行者按：这种计算是潜意识的，不是显意识的，所以只有在群体层面上才看得出。]

Jones博士和DeBruine博士因此想看看女性对阳刚特征的青睐是否与国家健康卫生状况成反比关系。果然，他们发现了这个反比关系。在疾病猖獗和儿童死亡率高的环境里，妇女更喜欢阳刚男子。在美国和英国这种地方，知道如何分析医疗保健计划比靠自己身体好挺过病毒感染更重要，小白脸也同样具有竞争力。

为了检验他们的观点，Jones博士和DeBruine博士给来自30个国家的大约4800名妇女看了在他们网上实验室faceresearch.org上的20对脸。每对脸是男性化和女性化版本的同一张脸。[天行者按：点击这里，可看到一对样品。]这些妇女，都是白种人以此来控制种族差异，被要求给每个面孔的吸引力打分。通过这些分数，研究人员给每个有关国家计算出一个女性“阳刚偏爱度”(masculinity preference)的平均值。

做完这个计算后，他们将结果与每个国家的健康指标作对比，包括儿童死亡率，预期寿命和传染病流行程度。由于这些指标与一个国家的财富密切相关，他们以人均国民生产总值为控制变量来看它是否能够单独解释择偶策略的差别。他们还试图使用一个叫社会性导向量表指数(the sociosexual orientation inventory index)的问卷来控制文化因素，该问卷被用来衡量各国在性交配方式上的文化差异，特别是妇女喜欢长期还是短期的性伴侣关系。

女性对阳刚汉的喜好程度，无论是国家的富裕程度还是性交配方式，都没有产生多大影响。与此相反，疾病发病率却似乎直接关系到她们如何选择性伴侣，在健康的社会，妇女不看重阳刚之气。看来，卫生和胆小鬼齐头并进。

这些结果与DeBruine博士的论文导师，生物进化学家Bobbi Low的早期研究相呼应。她发现，一夫多妻制在疾病常见的社会更普遍。在这些社会中，一个现代的大力士(Hercules)能够得逞，是因为妇女们宁愿分享他，也不愿独自拥有一个懦夫。健康生活似乎把平衡移向了黛安妮拉(Deianira)。

[天行者按：下图的纵轴是阳刚偏爱度平均值(Average Masculinity Preference)，越高（上）越偏爱阳刚。横轴是世界卫生组织的国家健康指数(National Health Index)，是一个基于儿童死亡率，预期寿命和传染病流行程度的综合指数，越高（右）越健康。图中的回归线是从左上到右下：越健康的国家，越不偏爱阳刚。]

[天行者按：下表是上图中每个点（国家）的具体数字，按国家健康指数(National Health Index)递增次序排列。]

Postscript（后记）：在中国，北方人喜欢嘲笑以上海为代表的江浙一带男人小白脸多。这里我给周立波提供反击的弹药：江浙的女子不喜欢北方的爷们，因为江浙的生活环境干净，卫生，健康，和平，富裕。呕呕，不小心，挑起了内战！